Définition

1. Adjectif :

   • Accompli, bien rempli, mené à bien : Décrit une action, une tâche ou une mission qui a été exécutée de manière complète, soignée et satisfaisante, sans rien laisser d'inachevé.
   • Intègre, préservé : Décrit quelque chose (comme une réputation) qui est maintenu dans son intégrité, sans être entaché.

2. Verbe :

   • Accomplir pleinement, mener à bien : L'action de réaliser quelque chose de manière complète et parfaite.
   • Préserver, garder intact : L'action de maintenir quelque chose dans son état d'intégrité ou de perfection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc đã được thực hiện một cách chu toàn. (Le travail a été réalisé de manière accomplie.)
  • Nhiệm vụ chu toàn là mục tiêu của chúng tôi. (Une mission bien remplie est notre objectif.)

• Verbe :

  • Anh ấy luôn cố gắng chu toàn mọi trách nhiệm. (Il s'efforce toujours d'accomplir pleinement toutes ses responsabilités.)
  • Phải biết chu toàn danh dự của gia đình. (Il faut savoir préserver l'honneur de la famille.)

Utilisations avancées

• "chu toàn bổn phận" : accomplir/s'acquitter pleinement de son devoir.

  • Người lính chu toàn bổn phận của mình. (Le soldat s'acquitte pleinement de son devoir.)

• "mọi việc đều chu toàn" : tout est bien en ordre, tout a été réglé.

  • Sau đám cưới, mọi việc đều đã chu toàn. (Après le mariage, tout était bien en ordre.)

Variantes et mots apparentés

• Chu đáo (adj) : prévenant, attentionné, soigneux. (Souligne le soin et l'attention portés aux détails.)

  • Một người chủ nhà chu đáo. (Un hôte prévenant.)

• Toàn vẹn (adj) : intact, entier, complet. (Souligne l'intégrité et l'absence de manque.)

  • Lãnh thổ toàn vẹn. (Un territoire intact.)

Synonymes

• Accompli : réalisé, achevé avec succès.
• Parfait : sans défaut, idéal.
• Intègre : honnête, qui a de l'intégrité morale.

Expressions idiomatiques

• "Trọn vẹn và chu toàn" : intégral et accompli. (Souvent utilisé pour souligner la perfection et l'exhaustivité d'une action.)

  • Một cuộc sống trọn vẹn và chu toàn. (Une vie intégrale et accomplie.)

• "Chu toàn đạo hiếu" : accomplir pleinement la piété filiale. (Expression liée aux devoirs familiaux.)

  • Con cái phải biết chu toàn đạo hiếu. (Les enfants doivent savoir accomplir la piété filiale.)

1. accompli; bien rempli
   • Công việc chu toàn
     travail accompli
   • Công việc chu toàn
     mission bien remplie